NORMAS PARA TRANSCRIÇÃO
|
OCORRÊNCIAS |
SINAIS |
EXEMPLIFICAÇÃO |
| Incompreensão de palavras ou segmentos |
( ) |
do nível de renda… ( ) nível de renda nominal… |
| Hipótese do que se ouviu |
( hipótese ) |
( estou ) meio preocupado ( com o gravador ) |
| Truncamento (havendo homografia, usa-se acento indicativo da tônica e/ou timbre) |
/ |
e comé/e reinicia |
| Entoação enfática |
maiúsculas |
porque as pessoas reTÊM moeda |
| Alongamento de vogal ou consoante(como s, r) |
:: podendo aumentar para :::: ou mais |
ao emprestarem os… éh:::: … o dinheiro |
| Silabação |
– |
por motivo tran–sa–ção |
| Interrogação |
? |
e o Banco… Central… certo? |
| Qualquer pausa |
… |
são três motivos… ou três razões… que fazem com que se retenha moeda… existe uma… retenção |
| Comentários descritivos do transcritor |
(( minúsculas)) |
(( tossiu)) |
| Superposição, simultaneidade de vozes |
ligando as [ linhas |
A. na casa da sua irmã [
B. sexta-feira? A. fizeram lá… [ B. cozinharam lá? |
| Indicação de que a fala foi retomada ou interrompida em determinado ponto. |
(…) |
(…) nós vimos que existem… |
| Citações literais, reproduções de discurso direto ou leitura de textos, durante a gravação |
“ ” |
Pedro Lima… ah escreve na ocasião… “O cinema falado em língua estrangeira não precisa de nenhuma baRREIra entre nós”… |
- Iniciais maiúsculas: não se usam em início de períodos, turnos e frases.
- Fáticos: ah, éh, eh, ahn, ehn, uhn, tá (não por está: tá? você está brava? ).
- Nomes de obras ou nomes comuns estrangeiros são grifados.
- Números: por extenso.
- Não se indica o ponto de exclamação (frase exclamativa).
- Não se anota o cadenciamento da frase.
- Podem-se combinar sinais. Por exemplo oh:::… (alongamento e pausa).
- Não se utilizam sinais de pausa, típicos da língua escrita (como . , ; ). As reticências marcam qualquer tipo de pausa.
TEXTOS E CONTEXTOS: divulgação de pesquisas e de atividades relacionadas à língua portuguesa 