Intertextualidade – Atividades

Intertextualidade: atividades

Ana Lúcia Tinoco Cabral

Nílvia Pantaleoni

O dicionário registra, para o verbete provérbio, o seguinte:

1. Máxima breve e popular; adágio, anexim, ditado, refrão, sentença moral.
2. Pequena comédia que tem por entrecho o desenvolvimento de um provérbio.

Provérbio é, portanto, um dito popular que contém uma mensagem que anuncia algo sobre a vida, geralmente de maneira metafórica e, algumas vezes, até irônica.

Os japoneses divulgam o seguinte provérbio: “Água à distância não apaga incêndio.” Sabendo-se que incêndio simboliza devastação, acidente muitas vezes fatal, e a água é o antídoto do fogo, uma forma de interpretar a metáfora japonesa é: enfrente seus problemas de perto.

Atividade 1: Traduza, por meio de paráfrases, o sentido contido em cada um dos seguintes provérbios:

1. Cada macaco no seu galho.
2. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
3. Nem tudo o que reluz é ouro.
4. Em casa de ferreiro o espeto é de pau.
5. Em terra de cego, quem tem um olho é rei.
6. Água mole em pedra dura tanto bate até que fura.

********

Atividade 2: Pelo fato de os provérbios serem máximas populares com as quais as pessoas muitas vezes, não concordam, alguns escritores gostam de ironizar, de brincar com este tema.

Observe o pequeno conto de Voltaire de Souza, em que o autor brinca com o conceito de provérbio, criando uma máxima pessoal. Em seguida, escolha um provérbio e crie, no mesmo estilo do conto, sua própria história.

VIDA BANDIDA

Licor

Voltaire de Souza

O dia dos namorados se aproxima. Mas a vida de uma jovem executiva é agitada. Corina trabalhava numa multinacional. “Não tenho tempo nem para o supermercado.” Namorava um rapaz chamado Júlio. “O que é que eu compro para ele? Ele tem tudo… não gosta de nada.” Corina passeava entre as gôndolas. Produtos finos sempre agradam ao paladar exigente. “Será que o Júlio vai gostar deste licor de anis?” A dúvida não durou muito. Entrou no supermercado o assaltante Canhoto. “Levo a garrafa. E a tua grana.” Corina deparou no porte atlético do delinqüente. Paixão imediata e correspondida. Corina não mais se preocupa em dar presentes. “Quando ele gosta, ele leva.”

O verdadeiro amor não tem data e dispensa lembrancinhas.

Folha de São Paulo. 06/06/2000.

Princípios Básicos de Produção Textual

Princípios Básicos de Produção Textual

 

Escrever não é uma simples operação de transferência

de algo presente no cérebro para uma folha de papel.

Maria Teresa Serafini

• Comunicar não é apenas transmitir uma informação. A comunicação se dá por uma série de razões estranhas ao ato de informar: exprimir poder, desabafar, enganar.
• A palavra, seja oral ou escrita, não é apenas um instrumento, é também uma forma de agir; na verdade, uma forma de interagir, é um processo que implica mais de uma pessoa.
• A língua é um instrumento de interação social.
• A interação verbal é uma forma de atividade cooperativa estruturada, ou seja, organizada por regras e convenções.
• Falar é comunicar; comunicar é interagir; escrever é também comunicar e agir.
• Cada esfera da atividade humana determina práticas comunicativas próprias que são formalizadas por meio de gêneros orais, escritos ou híbridos.
• Qualquer gênero constitui-se por meio de enunciados, sejam eles escritos ou orais. Todos eles consideram a situação de interação verbal em que se inserem.
• O tema e os objetivos do redator determinam a extensão do texto.
• Na estruturação de um texto, o redator se utiliza do sistema da língua, que lhe oferece uma infinidade de possibilidades e, por meio da seleção e da avaliação dessas possibilidades com relação a um determinado fato, elabora seu texto.

O princípio de cooperação na interação

Existem princípios que regem a conduta da conversação e, por extensão, qualquer tipo de interação verbal. O filósofo da linguagem Paul Grice estabeleceu – como princípio geral da conversação – o princípio de cooperação, que determina quatro máximas: de qualidade, de quantidade, de relevância e de modo. Essas máximas especificam o que os participantes de uma interação devem fazer para interagir de uma maneira eficiente, racional, cooperativa.

O desrespeito a uma ou mais delas pode gera mal-entendidos e prejudicar a interação. Por exemplo, se você apresentar um currículo de 20 páginas contendo, inclusive, atividades fora do perfil exigido, provavelmente não será bem avaliado por quebrar duas máximas: a máxima de quantidade e a máxima de relevância.

Atividade

Que máximas são quebradas no informe publicitário da Philip Morris? Destaque as marcas de modalização que mostram a posição do redator/enunciador em relação ao enunciado.

 

É possível fazer um cigarro menos nocivo?   A fumaça do cigarro contém mais de 4000 compostos químicos. Muitos deles são carcinogênicos ou tóxicos. É por isso que estamos conduzindo pesquisas para desenvolver produtos inovadores que, esperamos, reduzirão significativamente muitos desses compostos. Desenvolver um cigarro com potencial para reduzir os seus efeitos nocivos é uma prioridade muito importante para a Philip Morris. Enquanto trabalhamos para desenvolver tal produto, acreditamos que a melhor abordagem a ser adotada pelos órgãos reguladores do governo seja trabalhar com os fabricantes de cigarros e com as autoridades de saúde pública, para decidir se um produto tem potencial de reduzir seus efeitos nocivos, assim como o que os fabricantes podem dizer aos consumidores a respeito dele. Algumas pessoas opõem-se à comercialização desses produtos por acreditarem que eles podem desestimular as pessoas a parar de fumar ou incentivar outras a começar. Contudo, como fabricantes de cigarros, sentimos que é importante tentarmos desenvolver produtos que tenham o potencial de ser menos nocivos. E se esses produtos podem ser desenvolvidos, acreditamos que seria errado privar fumantes adultos de seus benefícios. Acreditamos também que os consumidores deveriam receber informações completas sobre eles e ter a opção de decidir usá-los ou não. Mas mesmo que esses produtos possam ser desenvolvidos, queremos que os consumidores saibam que a única maneira de reduzir, ou evitar os efeitos do consumo de cigarros sobre a saúde é parar de fumar ou nem começar. Para obter maiores informações sobre estas e outras questões, visite a nossa página na Internet: www.pminti.com.br Veja, 11/02/2004, página 93.