A METÁFORA DO AMOR NA CORRESPONDÊNCIA DE RUI BARBOSA (Parte 4)
Apresentação do corpus
Entre maio e novembro de 1876, Rui Barbosa já comprometido com Maria Augusta e frequentador assíduo de sua casa, parte para o Rio de Janeiro, vivendo distante da noiva o seu período de noivado Ilustre na Bahia, ele procura na capital do Império, o reconhecimento de seus pares, deixando documentada em sua correspondência à noiva toda dificuldade por que passava. É de interesse histórico, portanto, a leitura de suas cartas: a Corte e, também, Petrópolis servem de cenário, mas percebe-se que não o atrai a vida social e que ele se absorve inteiramente no trabalho, procurando conseguir meios para concretizar seu casamento, o que vai conseguir ainda em novembro de 1876.
A interação de fala proporcionada pela carta é, de certa forma, sui generis pois os interlocutores, que passaremos a denominar R. (remetente) e D. (destinatária) têm entre eles o espaço e o tempo, duas coordenadas que aparentemente podem parecer antagonistas dos correspondentes, mas têm o papel de aliados, na medida em que permitem que haja uma pausa entre uma interação e outra que se revela muito fecunda, pois R. pode elaborar com mais cuidado sua mensagem, depois de ler, reler, refletir sobre as palavras da amada.
Infelizmente não temos as respostas que Maria Augusta enviava a Rui, teremos que nos contentar com os comentários dele a respeito das cartas dela para verificarmos em que medida a força ilocucionária de seu discurso afetava seus sentimentos e suas decisões.
As expressões linguísticas empregadas por R. para manifestar o amor que sentia por D. e os epítetos com que se referia a ela não fogem da construção metafórica. Sem metaforizar, é impossível a expressão de um sentimento, de uma emoção. No caso do sentimento amoroso, todo um sistema metafórico, organizado por meio de várias metáforas, vai sendo construído à medida que as cartas vão se sucedendo.
A partir do levantamento das expressões linguísticas empregadas pelo remetente para falar de seus sentimentos e da mulher que, ou os provocava ou os compartilhava, obtivemos uma série de métaforas que nos permitem fazer um mapeamento que tem como ponto central a metáfora que podemos considerar essencial para o R., que certamente não fala só por si, mas por toda uma sociedade da qual ele fazia parte: A VIDA É UM DOM DIVINO. Esta metáfora de construção radial tem muitos raios que estabelecem sub-estrututras. As que nos interessam em nossa análise são as sub-estruturas da metáfora do amor e da mulher amada, levando-se em consideração que elas são conceptualizadas a partir de um determinado momento da vida de um homem de vinte e sete anos, extremamente culto e exigente consigo próprio, bacharel em Direito, defensor ferrenho dos valores de uma sociedade cristã- patriarcal, solitário e apaixonado. Seu conhecimento de mundo, suas crenças, seus preconceitos, seus valores são elementos fundamentais no estabelecimento desse sistema metafórico. Também, além de todos os elementos culturais apresentados não podemos nos esquecer das metáforas organizacionais construídas a partir de duas percepções antagônicas básicas O BOM E O MAU, que estabelecem que o que é bom está no alto, o que é mau está embaixo; o que é bom é limpo, o que é mau é sujo, o que é bom é claro, o que é mau é escuro, o que é bom é são, o que é mau é doente, e assim por diante, que são essenciais para a conceptualização de inúmeros sistemas metafóricos.
As metáforas encontradas foram as seguintes: O amor é entrega, posse, união; o amor é puro; o amor é dor; o amor cura; o amor é luz, guia e proteção; o amor é o mais intenso sentimento; o amor é abençoado pela família; o amor é felicidade; a imaginação alimenta o amor.
O AMOR É ENTREGA, POSSE, UNIÃO
…a tua vida é a de outra pessoa, que pôs todo o seu futuro no teu….
…como se em tua presença, ou dentro de ti mesma, estivessem passando os meus sofrimentos.
Tua imagem, tua alma estão em mim como na presença…
…onde o meu coração algum dia descanse, entre os teus carinhos…
…aquela por quem eu vivo ainda; porque hoje não trabalho, não luto, não aspiro nada senão com ela, por ela e para ela; porque sem ela não aceito coisa nenhuma…
…a minha alma e a tua, no seio dessa profunda melancolia, se comunicassem, de longe mesmo, invisivelmente por algumas dessas relações misteriosas com que Deus prende tantas vezes, sem sabermos como, os nossos destinos?
O AMOR É PURO
Aqueles abraços da despedida, longos, puros…
…e foi a pureza sem manchas de tua alma e do teu amor que me inspirou a coragem desta aventura.
…tu assim toda pureza, toda fé, toda virtudes, toda afetos, castos e sem mácula como o céu?
…de ter em tua alma sem mancha um ninho…
És cheia de bondade e brandura como o céu mesmo.
Pede-a muito a Deus… Ele não será surdo ao anjo que me deu.
…felicidade tranquila e pura de amores, como os nossos…
…a fé em nós mesmos e naquele que não criou debalde os anjos e as flores como tu.
…a mãe de família virtuosa, a esposa devotada e sem mácula, que hás de ser…
…ser-me-ia impossível acreditar num ato menos angélico de quem tão celeste é como tu.
Por que não há de dar Deus melhor destino às criaturas celestes como tu…
Não és tu que careces esforçar-te por te “tornares digna de mim”,… eu é que, hoje, toda vez que pratico o bem, penso em ti, procurando por ele, melhorando-me, corrigindo-me…
…como é lindo o nosso amor!… não tem nada de que corar, porque é puro, transparente…
O AMOR É DOR. O AMOR CURA
…estremecidos abraços, cheios de pranto e de soluços…
…meu coração abismar-se-á todo na dor dessas recordações.
Mas ao menos sobre a tristeza desta saudade sem limite haverá um raio de luz…
para que no teu sofrimento haja uma gota de bálsamo!
…estou ansiosíssimo por saber de ti… cuja ausência tanta amargura me tem causado.
…longe de ti o meu coração não pode ter um instante de repouso.
…esta separação me traspassa, me extenua…
…os sentimentos sucessivos de teucoraçãomagoado e triste.
…a tua lembrança é a companhia única deste meu ermo!
A tua saudade ocupa-me a alma inteira..
O meu tédio, as minhas saudades não te careço eu descrever.
…o teu coração as adivinhará, que as terá sentido, como se em tua presença, ou dentro de ti mesma, estivessem passando os meus sofrimentos.
…não te desampares deste modo a um sofrimento, que, exagerado, será funesto a nós ambos.
…cada palavra tua lançada no papel para mim é uma carícia abençoada para uma alma ferida…
…que a tua ausência amargamente agonia…
…aflições de uma tão sombria e deflorida mocidade como a minha tem sido.
…assim como foi o bálsamo para a tua tristeza, está sendo também a mitigação do meu sofrimento!
Que consolo, pois, calcula não me tem sido a certeza de que as minhas letras…
…repassadas no amor e na mágoa das minhas saudades
…foram para a tua dor esse calmante benfazejo, que te restituiu as forças, asserenou-te o espírito, e te está mostrando sem nuvens o horizonte das nossas esperanças!
…cada meiga palavra tua é reanimadora como um celeste orvalho.
…pensas desveladamente na minha situação, e quando podes, com o bálsamo da tua meiguice, buscas mitigá-la.
Tinha apenas a tristeza inevitável de um desejo ardente, que espera com avidez, e sem outro consolo, a satisfação da sua sede.
…a minha vida, as minhas lágrimas…
Estará o meu coração abafado sob o peso da sua agonia, e serei forçado a palestrar, a escutar estranhos, a ser amável, a rir.
Eu não tenho nada senão esta espécie de deserto aflitivo, onde te vejo à distância imensa…
Ao meu coração é tão suave este prazer, que, se me fosse possível obedecer-lhe nisto, diariamente receberias cartas minhas.
Se, pois, nuvens de dor te passam pelo coração…não mas ocultes nunca…
Desafoga sempre em mim tuas cismativas e sombrias saudades. Eu também as tenho e quantas!
Misturemo-las…e neste sofrermos juntos…
….às vezes transborda o sofrimento, e eu nem sempre posso ter a arte de encobri-lo.
É o refrigério único de que disponho; porque em roda de mim tudo me é desconsolador…
O que me tem salvado, porém, até agora é o teu amor.
Senão o desespero absoluto com as suas desgraçadas consequências já me teria fulminado há muitos dias.
Como é triste…esta solidão assim, no meio da multidão indiferente e distraída…
…sem uma alma que comparticipe conosco, ou entenda, sequer, o mais imperioso de todos os sentimentos do coração.
…que o tempo não extingue nunca e o sofrimento redobra…
…o teu amor me protege, me conforta, me vela, me revive em todas as ocasiões críticas…
…todos os meus sofrimentos não servem senão para centuplicar o meu amor…
De modo nenhum quero que padeças.
Tenho-te a ti como a mais melindrosa de todas as flores, e qualquer sopro receio que a ofenda.
…eu serei feliz, feliz dessa felicidade amarga do sofrimento, que é a nutrição única das almas sem esperança.
Não, eu não te acabrunharei mais com as sombrias cismas de minha alma.
O AMOR É LUZ, GUIA E PROTEÇÃO
Mas ao menos sobre a tristeza desta saudade sem limite haverá um raio de luz…
Como ele iluminou os primeiros anos de minha vida…
…tu serás a estrela da que me resta!
Como ela foi o anjo da guarda do meu passado…
…é a bênção dela ao nosso amor, a proteção do céu à nossa aliança, a garantia das esperanças de nós dois!
Mas Deus decerto é cheio de bondade; e, se eu não sou digno do seu amparo, não no serás tu…
É a minha esperança, o meu consolo, o meu arrimo nesta aventurosa tentativa.
Mas a minha estrela, o meu norte, o meu anjo da guarda, o meu destino é tu…
Não cesses as tuas súplicas ao Deus de tua crença, não as interrompas, a fim de que Ele abençoe e proteja essa tentativa…
…encontraremos essa consolação extrema dos angustiados: — a mútua confiança, a esperança mútua, a fé em nós mesmos e naquele que não criou debalde os anjos e as flores como tu.
….por algumas dessas relações misteriosas com que Deus prende tantas vezes, sem sabermos como, os nossos destinos?
…é o meu orgulho, a minha estrela, o meu anjo…
Não receies que eu desfaleça, ou caia. Deus não no há de permitir, não por mim, que nada valho, mas por ti, a quem indissoluvelmente prendeu-me pelo mais apaixonado e irresistível sentimento.
É que tu és realmente a estrela da minha noite. Tua imagem, tua lembrança é um clarão do céu na minha vida, cada vez mais escura.
Procurarei alegrá-la com a luz do teu amor.
O AMOR É O MAIS INTENSO SENTIMENTO
…eu te amo muito, muito, ilimitadamente, indizivelmente, inexcedivelmente, de todo o meu coração, de toda a minha alma, de toda a minha vida.
…esta separação me traspassa…
A tua saudade ocupa-me a alma inteira…
…se eu não sou digno do seu amparo, não no serás tu…tu assim toda pureza, toda fé, toda virtudes, toda afetos, castos e sem mácula como o céu?
…o teu amor é a minha felicidade suprema e a minha suprema soberbia.
…o meu mais íntimo e veemente desejo? Se não receasse ofender-te, eu dir-te ia que a minha impaciência é ainda mais violenta e imperiosa que a tua.
…uma cara esperança da minha alma, nutrida, nutrida, nutrida longo tempo com o meu amor, a minha vida, as minhas lágrimas…
…te amo com uma energia e uma ternura, que absorvem ao mesmo tempo, o meu coração, o meu espírito, a minha existência toda…
…do meu amor, da minha fidelidade e da minha constância tenho-te dado já demonstrações que se não excedem….
…o mais imperioso de todos os sentimentos do coração.
…prendeu-me pelo mais apaixonado e irresistível sentimento…
Por mais que te diga, tem sempre mais que te dizer; e, quando nada tivesse, dir-te-ia cem, mil, um milhão de vezes o quanto, o como, o quão eternamente ama-te…
…todos os meus sofrimentos não servem senão para centuplicar o meu amor; e, sejam quais forem os derradeiros resultados…
…nunca hesites sobre os meus sentimentos, que para contigo são cada vez mais apaixonados.
O AMOR É FELICIDADE, É ABENÇOADO PELA FAMÍLIA
Teu nome…é o nome da minha mãe.
…o nome de minha Mãe, que tu tens..
…tudo isso, a meus olhos, desbota-se em comparação da felicidade íntima, suavíssima, inesgotavelmente consoladora …
Bendito esse prazer…
…o teu amor é a minha felicidade suprema e a minha suprema soberbia.
…como me sinto feliz. é como se acariciasses a minha alma; encostada a teu seio, com a melodia da tua voz, a umidade dos teus beijos, a brandura das tuas mãos, o contato dos teus cabelos perfumados.
Esta bondade, tão do céu, em que te vais cada vez mais vivamente distinguindo, zela-a, apura-a sempre; porque dela é que vem essa felicidade tranquila e pura de amores, como os nossos…
…a mãe de família virtuosa, a esposa devotada e sem mácula…
…nosso amor…não tem uma reserva, um segredo onde não possa penetrar sem acanhamento nosso o olhar de nossos amigos e de nossos Pais.
…as cartas, que te escrevo, são para eles também; porque nós não trocamos palavra que eles não possam ouvir.
A IMAGINAÇÃO ALIMENTA O AMOR
Contemplo naquela intimidade incessante e afetuosa a imagem viva de nossa felicidade comum de há poucos dias, interrompida agora.
Mas os olhos da alma, que incessantemente se nutrem de tua imagem distante…
…a tua lembrança é a companhia única deste meu ermo!
…não sabem adivinhar daqui a situação de tua vida…
Eu estava sozinho, recolhido no meu coração, e pensava ternamente em ti.
…uma cara esperança da minha alma, nutrida, nutrida, nutrida longo tempo com o meu amor, a minha vida, as minhas lágrimas…
…não imaginas como me sinto feliz…
Lembro-me de ti, e adoro-te em minha alma, já que nada mais por ora me é possível.
Seria preciso que a alma tivesse o poder maravilhoso de criar momentaneamente uma expressão particular para cada um desses aspectos caprichosos e indescritíveis, com que a paixão se revela em nós durante o seu desenvolvimento crescente e indefinido.
Vi, já em ti, por uma encantadora antecipação, a mãe de família virtuosa, a esposa devotada e sem mácula, que hás de ser…
É tão cheio de idealidade e adoração o meu amor por ti…
Conclusão
O conceito de mulher amada para o R. forma o que George Lakoff (Women, Fire, and Dangerous Things, 1980) chama de “Cluster Model” (modelo em cacho) que preconiza para um modelo uma série de conceitos. No nosso caso, a mulher amada é o anjo, com todas as implicações que este conceito apresenta de bondade, pureza, guia, proteção, mensagem ( ver acima as metáforas “O amor é puro”, “O amor é luz, proteção, guia”). A mulher amada é a prometida de mãos brandas, cabelos perfumados, voz melodiosa, beijos úmidos que tocam a sua alma. Nunca o R. vai declarar que o seu corpo participa, deseja a matéria, pois a sua noiva continua sendo a mulher-anjo “…toda pureza, toda fé, toda virtudes, toda afetos, castos e sem mácula como o céu…” que, além disso, entende os seus problemas, mitiga a sua dor (ver acima as metáforas “O amor é dor. O amor cura”). A mulher amada será a esposa e a mãe com qualidades que já foram de sua mãe: “a mãe de família virtuosa, a esposa devotada e sem mácula”, sem deixar de continuar sendo o seu anjo, sem deixar de atraí-lo como sua confidente, enfermeira solícita e noiva formosa de sua alma. (ver acima as metáforas “O amor é felicidade. O amor é abençoado pela família).
TEXTOS E CONTEXTOS: divulgação de pesquisas e de atividades relacionadas à língua portuguesa 